1
00:00:33,580 --> 00:00:35,226
godmorgen

2
00:00:35,250 --> 00:00:37,170
kan du ryste din hud af?

3
00:00:37,670 --> 00:00:40,806
Jeg kæmpede for at fortælle
dig hvor jeg har været

4
00:00:40,830 --> 00:00:44,710
fordi jeg har løbet
omkring at lave noget rod ud af mig selv.

5
00:00:45,210 --> 00:00:47,146
Jeg ved, hvordan du har det med det

6
00:00:47,170 --> 00:00:48,936
du fortalte mig engang
da jeg viste dig det

7
00:00:48,960 --> 00:00:52,146
men jeg prøver mit
bedst at få det på...

8
00:00:52,170 --> 00:00:53,856
Rox, det er mig igen.

9
00:00:53,880 --> 00:00:57,760
Jeg ved, du er ked af det
Jules, men jeg kan forklare, det lover jeg.

10
00:00:58,790 --> 00:00:59,896
Mel har det fint.

11
00:00:59,920 --> 00:01:01,856
Jeg vil se hende lige nu.

12
00:01:01,880 --> 00:01:05,090
Ring venligst tilbage.

13
00:01:06,500 --> 00:01:07,556
- Hej.
- Hej.

14
00:01:07,580 --> 00:01:09,516
- En havre-mælk flad hvid.
- Tak.

15
00:01:09,540 --> 00:01:12,726
Melbourne siger
fuck den tævemorgen!

16
00:01:12,750 --> 00:01:15,856
Du var i New
York får lort på

17
00:01:15,880 --> 00:01:18,056
og de var nede
i Melbourne siger

18
00:01:18,080 --> 00:01:20,040
- Hov!
- Det burde du ikke gøre...

19
00:01:32,750 --> 00:01:34,960
- Peekaboo! Hej. Hej.
- Hej.

20
00:01:35,540 --> 00:01:38,356
Skøn dag til
en smuk dame?

21
00:01:38,380 --> 00:01:40,476
Godt for dig. Jeg er Vince.

22
00:01:40,500 --> 00:01:42,040
- Dejligt at møde dig.
- Hej.

23
00:01:44,960 --> 00:01:46,106
Godmorgen, solskin.

24
00:01:46,130 --> 00:01:48,726
"Godmorgen, solskin"
til dig, dit skide røvhul.

25
00:01:48,750 --> 00:01:50,856
Har du set siden
seks? Jeg har sendt dig et link.

26
00:01:50,880 --> 00:01:51,880
Ja?

27
00:01:52,540 --> 00:01:53,830
Nå, først og fremmest,

28
00:01:54,710 --> 00:01:56,556
slappe af, okay?

29
00:01:56,580 --> 00:01:58,356
- Tag lige vejret lidt.
- Slap af?

30
00:01:58,380 --> 00:01:59,516
Det er en skøn dag.

31
00:01:59,540 --> 00:02:01,726
Hvad er det? Hvad er
laver du? Hvor er du?

32
00:02:01,750 --> 00:02:04,106
- Er du ved at dø?
- Det kaldes udendørs.

33
00:02:04,130 --> 00:02:06,436
Jeg er på en løbetur.
Du burde prøve det,

34
00:02:06,460 --> 00:02:08,356
medmindre du tror det er
vil såre dine mands bryster.

35
00:02:08,380 --> 00:02:09,380
Meget sjovt.

36
00:02:09,790 --> 00:02:12,120
- Åbn linket.
- Gør det. Lige…

37
00:02:12,830 --> 00:02:15,750
Bedstefar har en
svær tid at få det større.

38
00:02:16,420 --> 00:02:18,050
Hold fast. Der er den. Okay.

39
00:02:18,790 --> 00:02:21,016
Bla, bla, bla, bla, bla.

40
00:02:21,040 --> 00:02:26,186
"Sort kanin. Hip downtown hang."
Tak, side seks. Meget flot.

41
00:02:26,210 --> 00:02:27,340
Gud, du lyder forfærdelig.

42
00:02:28,130 --> 00:02:31,130
"Paramici ringede
til efterfest."

43
00:02:32,500 --> 00:02:35,500
"Det går dårligt for
kaninen." Dreng.

44
00:02:36,040 --> 00:02:37,726
Jeg vil ikke lægge
det på en plakat,

45
00:02:37,750 --> 00:02:40,580
men det er ikke enden på
verden. Hvad er der galt med det?

46
00:02:41,080 --> 00:02:42,540
Det er skide slemt, vin.

47
00:02:43,380 --> 00:02:44,880
Det er rigtig skide slemt.

48
00:02:45,420 --> 00:02:48,356
Så næste gang jeg ringer til dig,
tag den forbandede telefon.

49
00:02:48,380 --> 00:02:51,050
Okay, og du fnyser en
midol. Jeg ses om et øjeblik.

50
00:02:55,960 --> 00:02:56,960
Røvhul.

51
00:02:57,580 --> 00:02:58,910
Kigger fandme på det.

52
00:03:00,630 --> 00:03:02,766
Det her er det værste
tømmermænd i hele mit liv,

53
00:03:02,790 --> 00:03:05,146
og jeg lavede en dobbelt
weekend på Coachella.

54
00:03:05,170 --> 00:03:06,476
Her.

55
00:03:06,500 --> 00:03:08,476
Du skal tage det roligt.

56
00:03:08,500 --> 00:03:10,540
- Tak.
- Du skal hydrere.

57
00:03:13,460 --> 00:03:15,500
- Jamen, jeg hamrer med vand.
- Godt.

58
00:03:19,880 --> 00:03:20,880
Bare rolig.

59
00:03:22,000 --> 00:03:23,210
Jeg er bekymret.

60
00:03:27,420 --> 00:03:28,420
Det var skræmmende.

61
00:03:37,500 --> 00:03:39,130
Du er sådan en god fyr.

62
00:03:40,710 --> 00:03:42,976
- Vil du have noget? En øl?
- Hvad?

63
00:03:43,000 --> 00:03:44,766
Jeg har en peroni af
din i køleskabet.

64
00:03:44,790 --> 00:03:46,830
Klokken er 10:00

65
00:03:53,750 --> 00:03:54,750
Nej, jeg har det godt.

66
00:03:57,460 --> 00:03:58,590
- Hør...
- se...

67
00:03:59,830 --> 00:04:02,460
Hvis... hvis du har brug for at fyre mig,

68
00:04:03,170 --> 00:04:04,806
Jeg forstår det. Jeg var så dum.

69
00:04:04,830 --> 00:04:05,910
Jeg fyrer dig ikke.

70
00:04:06,580 --> 00:04:08,250
Jeg er nødt til at fyre Tony.

71
00:04:09,380 --> 00:04:10,266
- Tony?
- Ja.

72
00:04:10,290 --> 00:04:11,226
- Nej.
- Det er jeg nødt til.

73
00:04:11,250 --> 00:04:14,396
min gud. Nej. Det er han
super stram med sine ting.

74
00:04:14,420 --> 00:04:16,550
Nej. Det var den fyr med Jules.

75
00:04:18,330 --> 00:04:19,540
Okay, hvilken fyr?

76
00:04:20,080 --> 00:04:21,080
Den fyr...

77
00:04:21,830 --> 00:04:24,830
Pedel-lignende fyr. …

78
00:04:25,380 --> 00:04:26,760
Doorman vibes.

79
00:04:28,000 --> 00:04:29,580
- Matt?
- Ja.

80
00:04:31,000 --> 00:04:32,380
Vinces ven Matt?

81
00:04:33,170 --> 00:04:36,750
min gud.

82
00:04:37,750 --> 00:04:40,540
- Det er... det er sådan set 20. gang.
- Hvem er det?

83
00:04:41,750 --> 00:04:45,686
Den journalist, der gjorde det
ting for roxie fornew York mag.

84
00:04:45,710 --> 00:04:47,896
Hun har forfulgt mig.

85
00:04:47,920 --> 00:04:49,146
Om i går aftes eller...

86
00:04:49,170 --> 00:04:51,766
Nå, i sidste uge ville hun
anekdoter om roxie,

87
00:04:51,790 --> 00:04:53,896
og hun må have hørt nyheden

88
00:04:53,920 --> 00:04:56,170
fordi hun ikke vil gå
mig alene i morges.

89
00:04:56,670 --> 00:04:57,750
Talte du med hende?

90
00:04:58,580 --> 00:04:59,806
Selvfølgelig ikke.

91
00:04:59,830 --> 00:05:02,160
Og hvis hun prøvede, ville jeg være det
som, "tæve, ingen kommentar."

92
00:05:04,330 --> 00:05:05,580
Undgå det.

93
00:05:08,170 --> 00:05:09,800
Jeg skal gå.

94
00:05:11,130 --> 00:05:12,130
Kan du ikke hænge?

95
00:05:14,540 --> 00:05:15,580
Skriv til mig

96
00:05:16,420 --> 00:05:18,686
hvis du har brug for noget.

97
00:05:18,710 --> 00:05:20,290
Jeg vil have statusrapporter.

98
00:05:21,500 --> 00:05:22,500
Okay, far.

99
00:05:23,250 --> 00:05:26,040
Jeg vil bare være her
overvejer mine livsvalg.

100
00:05:27,380 --> 00:05:28,760
Tager opgørelse.

101
00:05:32,500 --> 00:05:33,500
Pas på.

102
00:05:38,670 --> 00:05:40,090
Jeg går ikke på posten.

103
00:05:41,460 --> 00:05:43,500
Jeg spørger ikke
dig at være en kilde.

104
00:05:44,670 --> 00:05:46,300
Vi er kun to mennesker, der snakker.

105
00:05:52,130 --> 00:05:55,210
Blev du overrasket over, at der var
en od i går aftes ved kaninen?

106
00:05:58,540 --> 00:05:59,670
Det vidste jeg ikke.

107
00:06:01,540 --> 00:06:04,250
Der er en fentanylkrise i
Amerika. Jeg er sikker på, du har hørt.

108
00:06:04,750 --> 00:06:08,266
Så du er ikke i kontakt
med personalet derovre?

109
00:06:08,290 --> 00:06:09,290
Ikke rigtig.

110
00:06:09,920 --> 00:06:11,670
Men du tog afsted på gode vilkår?

111
00:06:18,000 --> 00:06:19,130
Hvorfor tog du afsted?

112
00:06:21,830 --> 00:06:25,210
- Jeg sagde til dig, at jeg ikke gider tale...
- Jeg ved det. Du vil ikke tale.

113
00:06:32,330 --> 00:06:36,476
Jeg tror, ​​når man har mange penge
og stoffer i et privat legehus,

114
00:06:36,500 --> 00:06:38,460
dårligt lort vil ske.

115
00:06:42,040 --> 00:06:43,790
Jeg tænker noget
sket for dig.

116
00:06:46,420 --> 00:06:47,516
Jeg så dit indlæg.

117
00:06:47,540 --> 00:06:49,580
Jeg er ikke... jeg er ikke
læse teblade.

118
00:06:50,710 --> 00:06:53,670
Og fra min
erfaring som journalist...

119
00:06:55,670 --> 00:06:59,340
Hvis der skete noget med dig,
det er sikkert sket for andre.

120
00:07:22,920 --> 00:07:25,880
Jeg troede du sagde
at den var indeholdt.

121
00:07:27,250 --> 00:07:28,540
Hvem … hvem er hun sammen med?

122
00:07:29,920 --> 00:07:31,500
Hvad fanden?!

123
00:07:33,000 --> 00:07:37,790
Jeg... Jeg har en dag-glo stigmata
hen over mit forbandede bryst.

124
00:07:38,380 --> 00:07:39,590
Vil du have mit råd?

125
00:07:40,920 --> 00:07:42,550
Min holder
angiver, at du gør det.

126
00:07:43,750 --> 00:07:44,750
Kom ud af byen.

127
00:07:45,460 --> 00:07:47,670
Tag din kone. Tag dit fly.

128
00:07:48,420 --> 00:07:49,750
Prøv Færøerne.

129
00:07:50,420 --> 00:07:51,920
Kom ud af syne for et stykke tid.

130
00:07:52,750 --> 00:07:53,960
Ikke mere rod.

131
00:07:55,040 --> 00:07:57,080
Slap af.

132
00:08:02,080 --> 00:08:03,870
Fuck. Det stinker.

133
00:08:19,580 --> 00:08:20,556
Herrer.

134
00:08:20,580 --> 00:08:24,976
Vinnie her. … jeg har det godt
nyheder. Jeg fik dårlige nyheder.

135
00:08:25,000 --> 00:08:26,356
Den dårlige nyhed er

136
00:08:26,380 --> 00:08:29,936
at vores lille kat-og-mus,
vil-de-vil-ikke-de rutine

137
00:08:29,960 --> 00:08:31,266
desværre er forbi.

138
00:08:31,290 --> 00:08:32,936
Det er ikke dig. Det er mig.

139
00:08:32,960 --> 00:08:35,726
For den gode nyhed
er jeg har dine penge.

140
00:08:35,750 --> 00:08:37,646
Hver sidste cent.

141
00:08:37,670 --> 00:08:41,106
Så fortæl mig det
hvor jeg kan slippe det,

142
00:08:41,130 --> 00:08:43,896
og jeg kan fortælle dig
at kneppe for evigt.

143
00:08:43,920 --> 00:08:44,920
Farvel nu.

144
00:08:45,710 --> 00:08:46,710
Hej.

145
00:08:48,420 --> 00:08:50,766
- Hvordan har du det?
- Hej.

146
00:08:50,790 --> 00:08:52,040
laver du yoga?

147
00:08:52,540 --> 00:08:53,540
Meget cool.

148
00:08:54,330 --> 00:08:56,290
Hvad er det næste? De
ashram med mor?

149
00:08:58,420 --> 00:09:00,050
fortalte tante val
dig hvor jeg bor?

150
00:09:01,290 --> 00:09:05,170
Det gjorde hun, men hun fortalte mig ikke, at du lever
i ... i den fysiske graffitibygning.

151
00:09:07,420 --> 00:09:10,106
- Kom nu. Led zeppelin? Din bygning?
- Ja, jeg ved det.

152
00:09:10,130 --> 00:09:11,550
Det har du. Okay. Hej.

153
00:09:12,790 --> 00:09:15,120
Jeg har en cappuccino til dig
og en deadbolt.

154
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
Jeg har to.

155
00:09:18,210 --> 00:09:20,396
Ja, men det her... det her
er højkvalitetsstål.

156
00:09:20,420 --> 00:09:25,686
Mr. Clem i ess sagde det
dette er stort set indbrudssikkert,

157
00:09:25,710 --> 00:09:28,356
og der er ondskabsfuldt
skum, der strejfer rundt i gaderne.

158
00:09:28,380 --> 00:09:31,460
Du ved, som tweaker
galninger. Du skal være sikker.

159
00:09:32,920 --> 00:09:36,106
Er du bekymret for
overdosis? For jeg tager ikke stoffer.

160
00:09:36,130 --> 00:09:39,556
Nej, jeg ved det, og hvor bliver jeg af
fortælle dig ikke at tage stoffer? Jeg forstår det.

161
00:09:39,580 --> 00:09:43,120
- Og ukrudt er anderledes.
- Ja, aftalt. Ukrudt er anderledes.

162
00:09:44,330 --> 00:09:47,726
Du ved hvad... den store del
om at have en misbruger for en far er?

163
00:09:47,750 --> 00:09:50,460
Det tager virkelig
sexighed ud af stofbrug.

164
00:09:51,170 --> 00:09:52,170
Tidligere.

165
00:09:52,920 --> 00:09:53,856
Tidligere misbruger.

166
00:09:53,880 --> 00:09:55,050
Ja, godt,

167
00:09:56,170 --> 00:09:57,710
udsætter virkelig et barn fra cola.

168
00:09:58,290 --> 00:10:01,186
Okay, i så fald er jeg glad
Jeg gjorde noget rigtigt som forælder.

169
00:10:01,210 --> 00:10:03,199
Har nogen der
kan installere dette? jeg kan...

170
00:10:03,223 --> 00:10:03,726
Jeg har det godt.

171
00:10:03,750 --> 00:10:07,580
Okay, sidste ting, undskyld. Have
har du nogensinde været til et mets-spil?

172
00:10:08,790 --> 00:10:11,870
- Hvad er det, basketball?
- Det... øv, det gør ondt.

173
00:10:12,420 --> 00:10:14,686
Jeg er Yankees-fan. jeg
ved ikke hvad jeg skal fortælle dig.

174
00:10:14,710 --> 00:10:15,710
Nu, det er grusomt.

175
00:10:16,710 --> 00:10:17,710
Næste weekend,

176
00:10:18,880 --> 00:10:23,550
dig, mig og din nye
favorithold, storbyerne.

177
00:10:24,330 --> 00:10:26,040
Tænk over det, tak?

178
00:10:29,830 --> 00:10:32,080
Jeg mener, jeg bliver nødt til det
tjek mit yogaskema.

179
00:10:32,580 --> 00:10:34,306
Okay, godt.

180
00:10:34,330 --> 00:10:37,106
- Tak for cappuccinoen.
- Ja, du forstår det.

181
00:10:37,130 --> 00:10:39,130
Og hængelåsen.
Det er en god en.

182
00:11:09,080 --> 00:11:10,250
Er du sulten?

183
00:11:35,170 --> 00:11:36,170
Hej.

184
00:11:38,330 --> 00:11:39,710
Undskyld.

185
00:11:40,540 --> 00:11:41,540
JEG…

186
00:11:42,460 --> 00:11:43,920
Jeg var hos min advokat.

187
00:11:48,710 --> 00:11:49,710
Er du okay?

188
00:11:50,540 --> 00:11:52,606
Er du okay? At
var noget af en nat.

189
00:11:52,630 --> 00:11:53,766
- Jesus.
- Ja.

190
00:11:53,790 --> 00:11:55,620
Fuck, hvilket rod.

191
00:11:56,130 --> 00:11:57,760
jeg mener…
- hvordan har Mel det?

192
00:11:59,380 --> 00:12:01,210
Mirakuløst, ret uskadt.

193
00:12:02,380 --> 00:12:04,726
Ja, ungdommens skønhed.
Mig, på den anden side...

194
00:12:04,750 --> 00:12:06,580
Jeg kan kun forestille mig.

195
00:12:07,750 --> 00:12:10,290
Meget dumt
beslutninger den aften.

196
00:12:13,460 --> 00:12:14,766
Ja?

197
00:12:14,790 --> 00:12:18,170
Ja. Jeg... det skulle jeg ikke have
gjort det. Jeg er ked af det. …

198
00:12:19,040 --> 00:12:20,370
Det vil ikke ske igen.

199
00:12:24,830 --> 00:12:25,830
Okay.

200
00:12:26,540 --> 00:12:27,936
Ja, jeg tror, ​​jeg bare...

201
00:12:27,960 --> 00:12:30,710
Jeg... jeg er forbandet rigtigt
nu, fordi Wes er...

202
00:12:31,420 --> 00:12:32,800
Jeg ved det ikke, ved du?

203
00:12:33,630 --> 00:12:36,516
Vi er bare meget anderledes
steder, synes jeg, og det er svært.

204
00:12:36,540 --> 00:12:39,330
Ja, ja. Jeg ved det. Han... han...

205
00:12:41,040 --> 00:12:42,330
Kan jeg gøre noget?

206
00:12:44,960 --> 00:12:48,590
Jeg er ikke sikker på, at du er personen
Jeg burde tale med om det her.

207
00:12:49,750 --> 00:12:50,750
Godt…

208
00:12:55,750 --> 00:12:57,540
Du ved, du kan
fortæl mig noget.

209
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
Jake.

210
00:13:03,380 --> 00:13:04,380
Hvad?

211
00:13:06,790 --> 00:13:08,960
Lad være med at se sådan på mig.

212
00:13:11,080 --> 00:13:11,976
Okay.

213
00:13:12,000 --> 00:13:14,606
Han er der...

214
00:13:14,630 --> 00:13:16,670
- Okay. Ja.
- Lad os lige se på nogle prøver.

215
00:13:17,170 --> 00:13:18,170
Okay.

216
00:13:18,710 --> 00:13:22,750
Han er bange, fordi jeg vil

217
00:13:23,250 --> 00:13:24,806
- han er din ven.
- Jeg ved det.

218
00:13:24,830 --> 00:13:27,436
Han er bange, hvis jeg vil...

219
00:13:27,460 --> 00:13:29,606
- Det er så rodet.
- Ja, det er noget rod.

220
00:13:29,630 --> 00:13:31,766
Han er bange...

221
00:13:31,790 --> 00:13:34,210
- Og jeg vil ikke have, at nogen kommer til skade.
- Heller mig.

222
00:13:34,710 --> 00:13:39,460
Alt i alt er uret langsomt

223
00:13:40,000 --> 00:13:44,830
seks farvebilleder alle i træk

224
00:13:45,330 --> 00:13:49,960
af en morgenfrue.

225
00:14:02,540 --> 00:14:07,936
Han er der, hvis jeg vil have det hele

226
00:14:07,960 --> 00:14:12,380
han er bange, fordi jeg vil

227
00:14:13,210 --> 00:14:18,646
han er der, hvis jeg vil have det hele

228
00:14:18,670 --> 00:14:26,670
han er bange, fordi jeg vil
alt i alt er uret langsomt

229
00:14:28,540 --> 00:14:33,210
seks farvebilleder alle i træk

230
00:14:33,710 --> 00:14:38,540
af en morgenfrue -hvo!

231
00:14:40,040 --> 00:14:42,146
Han er der...
- hov!

232
00:14:42,170 --> 00:14:43,170
Okay.

233
00:14:44,330 --> 00:14:45,436
Okay.

234
00:14:45,460 --> 00:14:48,226
Han er bange, fordi jeg vil...

235
00:14:48,250 --> 00:14:52,396
Okay, hør efter, skønne.
Roxie dukken tager mig lidt tid.

236
00:14:52,420 --> 00:14:55,146
Hør, Tony er tigeren
vil køre tingene nu,

237
00:14:55,170 --> 00:14:58,396
så første ordre,
bøf til familiens måltid.

238
00:14:58,420 --> 00:14:59,396
Åh!

239
00:14:59,420 --> 00:15:03,550
Og når Mel kommer ind, så lad være
sige et ord om, hvad der skete.

240
00:15:06,210 --> 00:15:08,106
Herregud, det kan jeg ikke
tro du er i live.

241
00:15:08,130 --> 00:15:10,010
Sarah, hvad sagde jeg lige?

242
00:15:10,500 --> 00:15:11,960
Hej?

243
00:15:13,420 --> 00:15:15,476
- Hej?
- Vi er lukket.

244
00:15:15,500 --> 00:15:17,056
Hej. Det er Lisa klein.

245
00:15:17,080 --> 00:15:18,606
Pæn. Vi er lukket.

246
00:15:18,630 --> 00:15:20,420
Jeg skal bare bruge et minut. JEG…

247
00:15:22,080 --> 00:15:23,710
Hej. Jeg leder efter roxie.

248
00:15:26,670 --> 00:15:27,800
Hun er ikke med i aften.

249
00:15:28,380 --> 00:15:29,380
Er hun ikke?

250
00:15:29,880 --> 00:15:32,670
En kvindeting. Jeg spurgte ikke
opfølgende spørgsmål, Lois Lane.

251
00:15:33,170 --> 00:15:34,170
Er Jake her?

252
00:15:34,630 --> 00:15:37,920
Nej, men jeg vil fortælle ham det
at du kiggede forbi.

253
00:15:38,630 --> 00:15:39,630
Jeg venter.

254
00:15:42,670 --> 00:15:44,686
Selvfølgelig. Det er din favorit.

255
00:15:44,710 --> 00:15:45,710
Jake.

256
00:15:47,630 --> 00:15:49,170
Vil jeg låne ham et øjeblik?

257
00:15:50,960 --> 00:15:51,960
Sikker.

258
00:16:00,080 --> 00:16:01,410
Lad os give dig en drink.

259
00:16:08,000 --> 00:16:10,306
- Vil du fortælle mig, hvem du er?
- Drik, sir?

260
00:16:10,330 --> 00:16:12,266
Han vil have anañejoon the rocks.

261
00:16:12,290 --> 00:16:13,460
Jeg vil have en sort te.

262
00:16:16,170 --> 00:16:17,750
Eller vil du foretrække en peroni?

263
00:16:23,540 --> 00:16:25,330
- Hvem er du?
- Ubetydende.

264
00:16:26,250 --> 00:16:27,420
Hun er forresten dejlig.

265
00:16:29,960 --> 00:16:30,960
Hvad vil du?

266
00:16:31,880 --> 00:16:34,010
Min klient har en
afstemt interesse med dig.

267
00:16:34,630 --> 00:16:36,380
Hvad kan du fortælle
mig om Anna Dixon?

268
00:16:42,040 --> 00:16:43,080
Hvem er din klient?

269
00:16:43,580 --> 00:16:45,080
Undskyld, det er privilegeret.

270
00:16:45,790 --> 00:16:48,000
Nå, du fortæller din
privilegeret kunde

271
00:16:48,580 --> 00:16:50,370
vores interesser hænger ikke sammen.

272
00:16:51,130 --> 00:16:54,606
Og han lægger så meget som en fed
fucking finger på Anna Dixon, jeg...

273
00:16:54,630 --> 00:16:57,510
så det bekymrer dig ikke
hun har talt med en journalist?

274
00:17:00,210 --> 00:17:02,630
- Har du nogen idé om, hvad hun har talt om?
- Ja.

275
00:17:03,420 --> 00:17:05,670
Ja, jeg har en idé. Du?

276
00:17:09,710 --> 00:17:11,170
Skal du tjekke det?

277
00:17:15,290 --> 00:17:16,420
Alt i orden?

278
00:17:19,250 --> 00:17:21,420
Bed Jules om at blive væk
fra min restaurant.

279
00:17:21,920 --> 00:17:24,000
Jeg sætter ikke pris på
bliver fulgt.

280
00:17:24,790 --> 00:17:25,870
Vær forsigtig, Jake.

281
00:17:27,540 --> 00:17:29,170
Mange øjne i denne by.

282
00:17:31,880 --> 00:17:34,606
- Og det er på bånd?
- Ja.

283
00:17:34,630 --> 00:17:39,056
Jesus Kristus. Hvad en
lort, som Jules er.

284
00:17:39,080 --> 00:17:42,306
- Ja, og han prøver at dække over det.
- Og... og... Anna er okay?

285
00:17:42,330 --> 00:17:43,556
Hvordan... er hun okay?

286
00:17:43,580 --> 00:17:46,726
- Jeg ved det ikke, for hun vil ikke tale med mig.
- Stakkels skat.

287
00:17:46,750 --> 00:17:47,750
Ja.

288
00:17:48,500 --> 00:17:51,306
Utrolig. Det gør hun nok ikke
tal med dig, fordi du fyrede hende.

289
00:17:51,330 --> 00:17:53,250
- Jeg mener, kom nu.
- Okay, tak.

290
00:17:53,750 --> 00:17:57,146
Fantastisk træk. Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Hun er også min ven. Det forstår jeg ikke.

291
00:17:57,170 --> 00:17:59,750
Jeg tror, ​​du prøvede
at redde en servitrice.

292
00:18:00,250 --> 00:18:01,396
Huske? I Reno.

293
00:18:01,420 --> 00:18:02,590
Ja, ja.

294
00:18:03,670 --> 00:18:05,306
Ja. Ja. Nå, det gjorde jeg.

295
00:18:05,330 --> 00:18:08,436
Du ved, jeg gjorde det, og så
Jeg kom her, og nu er jeg her,

296
00:18:08,460 --> 00:18:10,016
og det skal jeg være
holdes i løkken,

297
00:18:10,040 --> 00:18:12,290
så du skal fortælle mig
sådan noget, okay?

298
00:18:13,040 --> 00:18:14,896
Som du ved,
stiller spørgsmålet,

299
00:18:14,920 --> 00:18:17,550
er der andet
jeg har brug for at vide om?

300
00:18:18,290 --> 00:18:19,290
Lad os høre det.

301
00:18:20,080 --> 00:18:21,500
Alt andet okay?

302
00:18:24,040 --> 00:18:25,040
Dreng.

303
00:18:25,670 --> 00:18:27,606
Dreng, det er sjovt. Lad os høre det.

304
00:18:27,630 --> 00:18:29,130
Pengene fra tingen.

305
00:18:30,580 --> 00:18:33,686
Hvilke penge fra hvilken ting?
Hvilke penge fra hvilken ting?

306
00:18:33,710 --> 00:18:36,146
Lad være med at tale... den
ting er ikke fordelen.

307
00:18:36,170 --> 00:18:38,806
Pengene er ikke mine
hundrede tusinde dollars

308
00:18:38,830 --> 00:18:40,106
at betale mancuso.

309
00:18:40,130 --> 00:18:41,936
- Det er ikke så slemt.
- Jake, fortæl mig, at du ikke...

310
00:18:41,960 --> 00:18:43,806
Fortæl mig, du har
mine forbandede penge,

311
00:18:43,830 --> 00:18:46,766
eller jeg dræber dig lige
før de slår mig ihjel.

312
00:18:46,790 --> 00:18:48,266
- Det er ikke så slemt.
- Spøger du?

313
00:18:48,290 --> 00:18:51,396
Jeg har bare ikke alle pengene,
højre? Jeg var nødt til at firkante bøgerne.

314
00:18:51,420 --> 00:18:53,766
Jake, vent lige et fande øjeblik.
Hvad taler du om?

315
00:18:53,790 --> 00:18:55,556
- Jeg havde en nødsituation.
- Hvordan er det mit problem?

316
00:18:55,580 --> 00:18:57,606
- For fanden. Det hele bliver fint.
- Hvad er det her?

317
00:18:57,630 --> 00:19:00,670
- Det bliver fint.
- Hvad er det her? Hvad? Det var fint.

318
00:19:01,880 --> 00:19:04,476
- Det er $16.000. Jeg har ikke brug for $16.000.
- Det er en uges betaling.

319
00:19:04,500 --> 00:19:06,056
Jeg har brug for $100.000, Jake.

320
00:19:06,080 --> 00:19:08,436
Jeg fortalte dem, at de var
får det hele.

321
00:19:08,460 --> 00:19:10,556
Nej. Hvorfor skulle det
fortæller du dem det?

322
00:19:10,580 --> 00:19:13,806
Fordi vi havde det, og
nu venter de det,

323
00:19:13,830 --> 00:19:16,606
og hvis de ikke forstår det, er de det
vil dræbe mig og min datter.

324
00:19:16,630 --> 00:19:20,146
- Der er mange flere bevægelige dele, Vince.
- Hvilke dele? Hvad rører sig?

325
00:19:20,170 --> 00:19:21,976
Fortæl mig hvad
nødsituation er vigtigere

326
00:19:22,000 --> 00:19:23,830
end mit liv og
min datters, Jake.

327
00:19:25,210 --> 00:19:26,710
- Hej?
- Jeg udvider.

328
00:19:27,790 --> 00:19:30,540
- Hvad betyder det?
- Jeg prøver at overtage poolrummet.

329
00:19:31,750 --> 00:19:34,806
Altså kaninens bøger
skulle balanceres.

330
00:19:34,830 --> 00:19:38,266
Du prøver at udvide,
og jeg prøver at holde mig i live?

331
00:19:38,290 --> 00:19:40,146
Du forsøger at franchise...
-franchise?

332
00:19:40,170 --> 00:19:42,306
…min restaurant, og
sagde du det ikke engang?

333
00:19:42,330 --> 00:19:43,766
- Du gør mig syg.
- Din restaurant?

334
00:19:43,790 --> 00:19:44,896
Du er utrolig.

335
00:19:44,920 --> 00:19:47,686
- Læs det skide papirarbejde.
- Jeg havde den forbandede idé. Min idé.

336
00:19:47,710 --> 00:19:48,766
Hvad var din idé?

337
00:19:48,790 --> 00:19:51,766
"Hej, lad os åbne en
restaurant, Jake." God idé.

338
00:19:51,790 --> 00:19:54,580
- Du havde det ikke.
- Det gjorde en million andre pikhoveder.

339
00:19:55,080 --> 00:19:56,936
Jeg lægger i kværnen.

340
00:19:56,960 --> 00:19:58,896
Jeg gjorde det til en forretning.
Det var mig, ikke dig.

341
00:19:58,920 --> 00:20:02,436
Fordi du er så professionel.
Professionel. Med huller i bøgerne.

342
00:20:02,460 --> 00:20:04,686
- Bøger, der ikke er firkantede.
- Jeg lånte lidt.

343
00:20:04,710 --> 00:20:06,806
Du er utrolig.
Lad mig fortælle dig noget.

344
00:20:06,830 --> 00:20:09,000
Det var et fremskridt,
okay? Lidt.

345
00:20:09,580 --> 00:20:11,766
Lidt forskud?
Det kaldes skimming.

346
00:20:11,790 --> 00:20:14,646
Du skimmer, og
hvad bruger du det på?

347
00:20:14,670 --> 00:20:16,556
Mere forbandet Nick cave
jakkesæt eller noget lort.

348
00:20:16,580 --> 00:20:19,016
- Jeg kan fandme godt lide Nick Cave, ikke?
- Du er en skide tøser.

349
00:20:19,040 --> 00:20:20,686
- Ved du det?
- Jeg har et ansvar...

350
00:20:20,710 --> 00:20:21,976
Det er jeg ligeglad med.

351
00:20:22,000 --> 00:20:24,766
Når jeg har brug for penge, "Vince
fucked ting," ikke?

352
00:20:24,790 --> 00:20:25,726
Jeg havde en plan.

353
00:20:25,750 --> 00:20:27,646
Når du...når du har brug for penge,

354
00:20:27,670 --> 00:20:29,606
du tager det bare fra
hvor end den ligger, ikke?

355
00:20:29,630 --> 00:20:31,016
- Jeg havde en plan.
- Du er en bedrager.

356
00:20:31,040 --> 00:20:33,516
- Du er en skide svindel.
- Og du bliver ved med at tænde bål.

357
00:20:33,540 --> 00:20:35,766
Dig og din idiot ven
der næsten dræbte Mel.

358
00:20:35,790 --> 00:20:39,146
- Hvem sagde, det er min ven?
- Vi ligner hugormrummet på side seks.

359
00:20:39,170 --> 00:20:42,170
- Hvem sagde? Hvem sagde, det er Matt?
- Mel fortalte mig.

360
00:20:42,880 --> 00:20:45,340
Mel fortalte dig, at Matt
gav hende colaen?

361
00:20:46,080 --> 00:20:46,976
Ja.

362
00:20:47,000 --> 00:20:48,460
- Til dit ansigt?
- Ja.

363
00:20:59,130 --> 00:21:00,266
Hvad fanden?

364
00:21:00,290 --> 00:21:02,120
Sikke en skide skønhed han er.

365
00:21:04,710 --> 00:21:05,710
Utrolig.

366
00:21:08,250 --> 00:21:11,726
- Nå, han... han skylder mig. Han skylder mig.
- Vent...

367
00:21:11,750 --> 00:21:14,476
- Han skylder mig enormt.
- Hvad betyder det? Kom nu.

368
00:21:14,500 --> 00:21:16,686
Du skal ikke bekymre dig om, hvad det er
betyder. Jeg vil tale med Matt.

369
00:21:16,710 --> 00:21:18,806
- Virkelig? Kom nu.
- Og jeg vil... gemme det, tak.

370
00:21:18,830 --> 00:21:21,976
Jeg vil tale med Matt, og
Jeg skal skaffe os pengene,

371
00:21:22,000 --> 00:21:24,556
og du vil ordne
alt sammen med Anna

372
00:21:24,580 --> 00:21:29,056
så det ikke ødelægger vores
restaurant for godt denne gang.

373
00:21:29,080 --> 00:21:30,646
Og lad mig fortælle
dig noget andet.

374
00:21:30,670 --> 00:21:32,606
Hvis vi bliver det
lyver for alle andre,

375
00:21:32,630 --> 00:21:34,976
vi skal være ærlige
med hinanden, Jake, okay?

376
00:21:35,000 --> 00:21:38,856
Vil du vide hvorfor? For det er jeg
tilbage. Jeg er tilbage, og vi er partnere.

377
00:21:38,880 --> 00:21:40,130
Fortæl mig, du forstår det.

378
00:21:41,170 --> 00:21:44,130
Sig det. Det forstår du
vi er partnere. Behage.

379
00:21:46,000 --> 00:21:47,476
- Godt.
- Ikke flere fuck-ups.

380
00:21:47,500 --> 00:21:49,380
Ja, ikke flere fuck-ups!

381
00:21:50,540 --> 00:21:51,540
Ikke mere.

382
00:21:53,130 --> 00:21:54,130
For fanden.

383
00:21:54,460 --> 00:21:57,540
- Du er en fuck-up.
- Du er en fucking fuck-up.

384
00:21:59,130 --> 00:22:00,380
Meget værre end mig.

385
00:22:11,540 --> 00:22:13,870
- Hej, din dumme pik!
- Hvad?

386
00:22:14,830 --> 00:22:17,976
Du kneppede mig. Du kneppede
mig med din lortecola.

387
00:22:18,000 --> 00:22:19,250
Hvad fanden, mand?

388
00:22:19,750 --> 00:22:23,476
Hvad fanden snakker du
om? Hej. Hej, mit lort er guld, bror.

389
00:22:23,500 --> 00:22:24,556
Det er fandme ikke guld.

390
00:22:24,580 --> 00:22:26,686
- Det er godt, mand.
- Eller måske er det. Måske er det min dårlige.

391
00:22:26,710 --> 00:22:28,766
Jeg ved ikke hvad din
skade er, men bare chill out.

392
00:22:28,790 --> 00:22:30,556
Hvis det er så guld...
- rolig for fanden.

393
00:22:30,580 --> 00:22:32,356
- ...lad os feste?
- Kom nu, mand.

394
00:22:32,380 --> 00:22:34,016
Lad os feste noget
af den guldkoks.

395
00:22:34,040 --> 00:22:37,556
- Hej, dude, det var ikke min cola, okay?
- Ja, det var din skide cola.

396
00:22:37,580 --> 00:22:40,226
De piger den anden aften,
mand, de var... de var sultne.

397
00:22:40,250 --> 00:22:42,606
Jeg er alt udbetalt. Der er
intet der. Hvad fanden?

398
00:22:42,630 --> 00:22:44,476
- Hold da op.
- Giv mig det.

399
00:22:44,500 --> 00:22:46,356
- Rør ikke ved det.
- Hvad har vi her?

400
00:22:46,380 --> 00:22:48,436
- Giv mig det!
- Slip mig for fanden!

401
00:22:48,460 --> 00:22:51,090
Din lille hockeypuck
har en skide revne i sig.

402
00:22:51,580 --> 00:22:53,976
Hvilken fejl? Det er
et lort gemmested...

403
00:22:54,000 --> 00:22:56,056
- Du fandt min cola, okay.
- ...for sådan en guldkoks.

404
00:22:56,080 --> 00:22:58,806
Hvis der ikke er noget galt med
det, lad os gøre det. Du skal gå først.

405
00:22:58,830 --> 00:23:00,356
- Du er min kammerat.
- Nej, jeg har det godt.

406
00:23:00,380 --> 00:23:02,806
Nej, du er ikke god. Tag en
big fucking hit of this gold shit.

407
00:23:02,830 --> 00:23:04,936
- Kom nu, bro. Lad mig være i fred.
- Fortsæt.

408
00:23:04,960 --> 00:23:06,356
- Stort forbandet bump.
- Stop.

409
00:23:06,380 --> 00:23:08,090
Bare stop. Fuck, mand.

410
00:23:08,580 --> 00:23:11,370
Okay, okay. Jeg er
undskyld. Jeg er ked af det, mand.

411
00:23:12,210 --> 00:23:13,210
Okay?

412
00:23:13,790 --> 00:23:16,056
Jeg fucked op. Det gør du ikke
må gå allnarcoson mig.

413
00:23:16,080 --> 00:23:17,870
She almost fucking died, Matt.

414
00:23:18,460 --> 00:23:19,500
Jeg har fået en ny fyr.

415
00:23:20,920 --> 00:23:24,186
I don't give a fuck about your guy.
I want you to set me up with Jeffy.

416
00:23:24,210 --> 00:23:26,396
Det er hvad du er
vil gøre for mig, okay?

417
00:23:26,420 --> 00:23:27,630
Fuck ja!

418
00:23:28,130 --> 00:23:32,186
Intet problem. Jeg sætter dig op,
mand. Jeg forbinder dig med ham.

419
00:23:32,210 --> 00:23:33,726
Det gør du
mere end at tilslutte mig.

420
00:23:33,750 --> 00:23:36,396
Du skal levere
ham klar, klar, okay?

421
00:23:36,420 --> 00:23:40,750
Og hvis du ikke gør det, kommer jeg tilbage
her og jeg begraver dig i det lort.

422
00:23:41,380 --> 00:23:42,420
Forbandet røvhul.

423
00:23:42,920 --> 00:23:45,396
I morgen, Jeffy, blev leveret.

424
00:23:45,420 --> 00:23:48,590
Fuck. Okay. Jeffy
leveret i morgen.

425
00:23:49,460 --> 00:23:50,670
Fuck, mand.

426
00:23:55,420 --> 00:23:56,420
Anna!

427
00:23:57,330 --> 00:23:58,330
Anna!

428
00:23:59,630 --> 00:24:02,226
- Anna!
- Fuck! Jesus, Jake.

429
00:24:02,250 --> 00:24:03,766
- Undskyld. Jeg er ked af det.
- Hvad?

430
00:24:03,790 --> 00:24:05,896
- Jeg vil tale.
- Nej.

431
00:24:05,920 --> 00:24:07,306
- Fem minutter.
- Jeg skal på arbejde.

432
00:24:07,330 --> 00:24:10,016
Se, en reporter kom til
kanin og spurgte om dig.

433
00:24:10,040 --> 00:24:13,146
- Er det det, du vil tale om?
- Jeg ville have dig til at vide det.

434
00:24:13,170 --> 00:24:15,686
Og jeg... jeg... jeg var ikke sikker
hvad du havde fortalt hende.

435
00:24:15,710 --> 00:24:17,000
Okay, jeg stopper dig.

436
00:24:17,500 --> 00:24:20,106
Jeg mødtes med hende, fortalte hende det ikke
shit, nægtede at være en kilde,

437
00:24:20,130 --> 00:24:21,766
så hvad hun end sagde
kom ikke fra mig.

438
00:24:21,790 --> 00:24:23,556
- Tak.
- Lad være med at narre dig selv, Jake.

439
00:24:23,580 --> 00:24:25,766
- Jeg gjorde det ikke for dig.
- Hej, vent et øjeblik!

440
00:24:25,790 --> 00:24:29,266
Jeg ved, du ikke gjorde det for mig,
men vær venlig, lad være med at røre lort op.

441
00:24:29,290 --> 00:24:32,620
Okay? Som en ven,
jeg er... jeg er... jeg siger dette.

442
00:24:33,170 --> 00:24:37,500
Denne fyr Jules, det tror jeg, han kan
gøre tingene virkelig ubehagelige.

443
00:24:39,330 --> 00:24:40,830
Hører du dig selv?

444
00:24:41,920 --> 00:24:43,686
Jeg sagde, at jeg ikke gør noget.

445
00:24:43,710 --> 00:24:45,726
Okay, men folk er bekymrede.

446
00:24:45,750 --> 00:24:47,306
Jeg tager ikke skidehovedet på mig,

447
00:24:47,330 --> 00:24:50,016
så du kan fortælle "folk" at jeg bliver
tusind miles væk fra ham.

448
00:24:50,040 --> 00:24:53,186
- Jeg er ikke en idiot, Jake.
- Jeg prøver bare at passe på dig.

449
00:24:53,210 --> 00:24:54,960
- Ja?
- Bare... ja.

450
00:24:56,750 --> 00:24:59,500
Som når du satsede på baren, jeg kunne
kneppe en Magnum champagne?

451
00:25:03,380 --> 00:25:04,460
Det var en joke!

452
00:25:05,040 --> 00:25:06,540
Kom nu, du grinede.

453
00:25:07,040 --> 00:25:09,146
- Hvad fanden skulle jeg gøre?
- Jeg er ked af det.

454
00:25:09,170 --> 00:25:11,856
- Du var min chef.
- Tingene slap ud af hånden.

455
00:25:11,880 --> 00:25:16,056
Vi var... vi drak alle sammen,
og jeg var nok... Jeg var fucked.

456
00:25:16,080 --> 00:25:19,910
Blev du fucked da du fik
blæst af en værtinde, der var knap 22?

457
00:25:26,290 --> 00:25:28,356
- Det er jeg ikke stolt af.
- Ja.

458
00:25:28,380 --> 00:25:30,170
Gud, det var en rigtig dårlig tid.

459
00:25:30,750 --> 00:25:32,040
Skilsmissen.

460
00:25:35,000 --> 00:25:36,250
Du er ikke min ven.

461
00:25:37,170 --> 00:25:40,050
Hvis du vil gøre noget,
hold dig væk fra mig.

462
00:26:01,080 --> 00:26:03,620
Så du finder dig selv i
midt i en svinestald,

463
00:26:04,130 --> 00:26:05,170
så at sige.

464
00:26:06,080 --> 00:26:07,146
Så ryd den op.

465
00:26:07,170 --> 00:26:10,420
- Jeg prøvede. Jeg talte med Jake.
- Hvad har Jake med det at gøre?

466
00:26:10,920 --> 00:26:13,380
Nå, det er ikke bare
min restaurant.

467
00:26:14,210 --> 00:26:18,056
Du tror, ​​folk kommer der for
mislykket rockstjerne med cola-sveden?

468
00:26:18,080 --> 00:26:20,540
De kommer der
at spise din mad.

469
00:26:21,170 --> 00:26:23,380
Hvad så? Hvad er du
ordsprog? købe ham ud?

470
00:26:23,880 --> 00:26:26,090
- Ja.
- Med hvilke penge?

471
00:26:26,580 --> 00:26:27,790
Det er bare penge.

472
00:26:28,460 --> 00:26:30,920
New York har
tonsvis af det. Find nogle.

473
00:26:34,380 --> 00:26:38,090
Jeg vidste, at der var ting på vej
på. Jeg holdt hovedet nede.

474
00:26:40,080 --> 00:26:41,370
Vi er ikke perfekte.

475
00:26:42,580 --> 00:26:46,000
Se på mig. Jeg var din chef.
Det burde aldrig være sket.

476
00:26:47,630 --> 00:26:48,800
Så hvorfor gjorde det?

477
00:26:51,000 --> 00:26:52,580
Jeg var forelsket i dig.

478
00:26:53,790 --> 00:26:57,250
Hvilket ikke er en situation
Jeg vil anbefale.

479
00:27:00,290 --> 00:27:04,080
Du ved, da jeg var på min
røv, Jake gav mig en ny chance.

480
00:27:05,000 --> 00:27:07,580
Jeg tror, ​​du gav ham
også en ny chance.

481
00:27:09,250 --> 00:27:10,630
Jeg gav ham flere.

482
00:27:13,790 --> 00:27:14,790
Og?

483
00:27:17,080 --> 00:27:18,870
Jeg vil ikke forlade kaninen.

484
00:27:20,250 --> 00:27:21,250
Og?

485
00:27:26,290 --> 00:27:27,960
Det er ikke mig, der skal gå.

486
00:27:40,460 --> 00:27:43,016
Tony, slå den. Syg
gør resten, ven.

487
00:27:43,040 --> 00:27:44,226
- Åh.
- Okay?

488
00:27:44,250 --> 00:27:47,476
Behøver ikke at fortælle mig det to gange. Disse
hunde gøer, hr. manager mand.

489
00:27:47,500 --> 00:27:49,726
Jeg kan se hvorfor.
Se på denne stak.

490
00:27:49,750 --> 00:27:52,080
Godt gået. Du skal være pooped.

491
00:27:52,830 --> 00:27:54,976
- Senere, skat.
- Wow. Sov godt.

492
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
Også dig.

493
00:28:00,210 --> 00:28:01,210
Savner vi aftensmaden?

494
00:28:03,210 --> 00:28:05,646
Nej, vi sagde, at vi ville
mødes hos dig i aften.

495
00:28:05,670 --> 00:28:07,960
Ja, du
ved, vi blev sultne.

496
00:28:08,580 --> 00:28:11,790
Tænkte måske du kunne
piske noget op, kok?

497
00:28:14,500 --> 00:28:15,960
Kokken er lige gået.

498
00:28:17,630 --> 00:28:21,550
Jeg laver sjov. Jeg ville aldrig spise
ved det her fandme mærkelige lorthul.

499
00:28:22,500 --> 00:28:24,130
Du sagde du fik det, ikke?

500
00:28:25,830 --> 00:28:29,056
Det... y... det var, hvad jeg ville
tale med jer om senere. …

501
00:28:29,080 --> 00:28:31,686
Du ved, det ser ud til, at vi er
bliver nødt til at udsætte festen

502
00:28:31,710 --> 00:28:35,106
fordi jeg har det her
uges, okay, næsten,

503
00:28:35,130 --> 00:28:37,880
… i en … i en check
med... med min bror.

504
00:28:38,460 --> 00:28:40,896
Ikke en big deal. Fik
en plan for at få resten,

505
00:28:40,920 --> 00:28:43,420
så vi får
det hele, bare i næste uge.

506
00:28:44,750 --> 00:28:45,750
Så…

507
00:28:47,880 --> 00:28:49,510
Så hvad skete der
denne gang, Vince?

508
00:28:51,250 --> 00:28:55,580
Jeg har lige krydset ledninger, mig og min bror.
Du ved, det er det. Meddelelse.

509
00:28:56,790 --> 00:28:58,540
- Kommunikation?
- Jep.

510
00:28:59,130 --> 00:29:01,880
Kommunikation med din bror.

511
00:29:02,380 --> 00:29:05,960
Hvad… hvad fanden betyder det?
Hvad, kneppede han dig? Beholdt han kontanterne?

512
00:29:06,540 --> 00:29:09,306
... Det er ikke ligefrem sådan.

513
00:29:09,330 --> 00:29:10,500
- Nej?
- Nej.

514
00:29:11,790 --> 00:29:14,580
Så hvordan er det så?

515
00:29:15,540 --> 00:29:16,540
Er han billig?

516
00:29:18,250 --> 00:29:20,500
Vi kan ikke lide billige,
gør vi, skat?

517
00:29:22,920 --> 00:29:24,090
Du ved, hvad de siger.

518
00:29:25,330 --> 00:29:28,250
Den billige betaler for det.

519
00:29:31,170 --> 00:29:32,840
To gange.

520
00:29:34,040 --> 00:29:36,370
Den billige løn
to gange, tror jeg det er.

521
00:29:37,880 --> 00:29:39,260
Okay.

522
00:29:40,170 --> 00:29:44,856
Hvis din bror er den ene
med checken, måske...

523
00:29:44,880 --> 00:29:45,766
Kom nu.

524
00:29:45,790 --> 00:29:49,606
Måske skulle vi alle tre
betal den billige skide lort...

525
00:29:49,630 --> 00:29:51,880
…et lille besøg.

526
00:29:53,630 --> 00:29:55,090
Hvis det er det du vil gøre.

527
00:29:55,920 --> 00:29:57,500
- Sæt dig ned.
- Okay!

528
00:29:58,000 --> 00:29:59,726
Se, jeg fortalte dig, at han ikke er her.

529
00:29:59,750 --> 00:30:01,726
Ja, for fanden
skriv til ham igen.

530
00:30:01,750 --> 00:30:03,710
Bro har nogle
anstændig drink dog.

531
00:30:04,460 --> 00:30:05,840
Bro har alt.

532
00:30:09,790 --> 00:30:11,040
Hej!

533
00:30:12,170 --> 00:30:13,170
Hvad?

534
00:30:13,750 --> 00:30:15,306
Slap for fanden af!

535
00:30:15,330 --> 00:30:17,396
- Hold kæft, Vince.
- Hvad laver han?

536
00:30:17,420 --> 00:30:20,000
Hvad fanden han vil.
Hold din skide mund.

537
00:30:22,130 --> 00:30:24,976
Jeg mener, hvad fanden er jeg
kigger du på lige nu, skat?

538
00:30:25,000 --> 00:30:26,226
Jeg ved det.

539
00:30:26,250 --> 00:30:27,290
Det her lort er...

540
00:30:27,790 --> 00:30:30,250
Det her lort er fandme næste niveau.

541
00:30:30,750 --> 00:30:32,670
Hvor tror du
er denne check på, Vince?

542
00:30:33,170 --> 00:30:35,056
Jeg aner ikke.
Jeg bor ikke her.

543
00:30:35,080 --> 00:30:37,896
Nå, han skal have nogle
gemt. Se på det her skide sted.

544
00:30:37,920 --> 00:30:40,306
Se det her lort.
Det er fandme latterligt.

545
00:30:40,330 --> 00:30:41,330
Hvor meget…

546
00:30:42,000 --> 00:30:44,130
Hvor meget koster han
betale for det lort, Vince?

547
00:30:44,920 --> 00:30:46,146
Jeg ved det ikke.

548
00:30:46,170 --> 00:30:48,556
Han er her ikke.
Lad os tage afsted.

549
00:30:48,580 --> 00:30:50,436
Hvad fanden er det her?

550
00:30:50,460 --> 00:30:54,106
Det her er noget af det dummeste lort.
Hvad... hvad synes du, det er værd?

551
00:30:54,130 --> 00:30:55,920
Ved du hvad? Det betyder ikke noget.

552
00:30:56,460 --> 00:30:58,976
- Tag den. Jeg kan lide det. Det er vores nu.
- Ja.

553
00:30:59,000 --> 00:31:01,170
Forsigtig, forsigtig, tak.

554
00:31:01,920 --> 00:31:02,920
Kom nu.

555
00:31:06,540 --> 00:31:07,960
Fortæl mig noget, Vince.

556
00:31:08,460 --> 00:31:12,290
Hvordan er det din bror
har en fucking 20-årig skotsk,

557
00:31:12,960 --> 00:31:15,806
sikkert dyr kunst,

558
00:31:15,830 --> 00:31:18,896
og bor i en skide penthouse

559
00:31:18,920 --> 00:31:21,396
men kan ikke gnide sammen
nok til at få os væk fra din pik?

560
00:31:21,420 --> 00:31:25,436
Ja, jeg er... Jeg er ikke hans bankmand.
Du ved, jeg... jeg ved det ikke.

561
00:31:25,460 --> 00:31:27,380
Tag en drink, vin.

562
00:31:28,040 --> 00:31:29,040
Måske…

563
00:31:30,130 --> 00:31:31,840
Måske vil du begynde at huske.

564
00:31:33,130 --> 00:31:34,800
Jeg har det godt. Tak dog.

565
00:31:36,080 --> 00:31:37,936
Det var ikke et forbandet spørgsmål.

566
00:31:37,960 --> 00:31:39,806
- Hej.
- Jeg sagde drik!

567
00:31:39,830 --> 00:31:41,000
Fedt det, junior.

568
00:31:42,080 --> 00:31:43,080
Skål.

569
00:32:38,460 --> 00:32:39,460
Fuck!

570
00:32:40,540 --> 00:32:41,670
Tag en plads.

571
00:32:43,880 --> 00:32:45,090
Jeg vil ikke såre dig.

572
00:32:49,750 --> 00:32:51,556
- Okay.
- Forklar det for os.

573
00:32:51,580 --> 00:32:53,766
Fordi vi tænkte
at du var fanden.

574
00:32:53,790 --> 00:32:55,766
Det skulle han
være den pålidelige.

575
00:32:55,790 --> 00:32:57,330
Det er den…

576
00:32:57,830 --> 00:32:59,806
Restauranten
industrien er en dræber.

577
00:32:59,830 --> 00:33:02,106
Ved du det? Det er op, det er nede.

578
00:33:02,130 --> 00:33:03,356
"Det er oppe, det er nede." Højre.

579
00:33:03,380 --> 00:33:05,590
Det er fandme ikke godt
nok, Vince. Drikke.

580
00:33:06,460 --> 00:33:09,460
You know, where the fuck could
he even be right now, Vince?

581
00:33:10,630 --> 00:33:12,420
What did he do with the money?

582
00:33:19,250 --> 00:33:22,186
Jeg fortalte dig. Jeg havde det.

583
00:33:22,210 --> 00:33:25,266
- And then he fucked you, right?
- Ja.

584
00:33:25,290 --> 00:33:27,726
Like he's fucking us right
nu? Bare fortæl mig, ikke?

585
00:33:27,750 --> 00:33:30,226
Det er det, han laver.
Han knepper os, ikke?

586
00:33:30,250 --> 00:33:31,670
Han har pengene.

587
00:33:33,960 --> 00:33:37,670
Okay, hør efter. jeg fandme
losing my Patience, all right?

588
00:33:38,670 --> 00:33:41,806
Ikke mere fucking rundt!

589
00:33:41,830 --> 00:33:44,500
- Where the fuck is the money?
- Fuck!

590
00:33:45,630 --> 00:33:47,556
Der var et od
på restauranten!

591
00:33:47,580 --> 00:33:49,726
Der er en pige, der taler
til en skide journalist!

592
00:33:49,750 --> 00:33:52,790
- Jake's dealing with it, but… fuck!
- Vent, hvad, hvad?

593
00:33:53,330 --> 00:33:54,910
- Hvilken pige?
- Hvad?

594
00:33:58,170 --> 00:34:01,856
Intet. Det plejede hun
arbejde i restauranten.

595
00:34:01,880 --> 00:34:04,436
She's talkin' to a reporter about
some shit that happened there,

596
00:34:04,460 --> 00:34:05,516
og hun er bare...

597
00:34:05,540 --> 00:34:08,516
Hun er hvad? Hun komplicerer
levering? Afpresser hun ham?

598
00:34:08,540 --> 00:34:11,436
- Hun skider med vores sikkerhed.
- Hvorfor har vi ikke et ord?

599
00:34:11,460 --> 00:34:14,646
You know, we could explain our
siden af ​​historien, fortæl hende hvordan det er.

600
00:34:14,670 --> 00:34:17,056
- Sørg for, at hun bliver stille.
- Nej, nej, nej, glem det bare.

601
00:34:17,080 --> 00:34:20,500
Det er ikke en ting. Glem sagde jeg
noget. Anna er sej. Hun…

602
00:34:22,040 --> 00:34:24,556
- Anna. Anna. Okay.
- Fuck.

603
00:34:24,580 --> 00:34:25,580
Anna?

604
00:34:26,330 --> 00:34:28,460
Anna hvem, Vince?

605
00:34:29,580 --> 00:34:32,000
- Hvad er hendes skide efternavn?
- Jeg ved det ikke.

606
00:34:32,710 --> 00:34:35,686
Jeg er kommet med et tilbud,
og når du først hører det,

607
00:34:35,710 --> 00:34:38,340
du bliver nødt til at lave
en meget hurtig beslutning. I aften.

608
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
Forstår du?

609
00:34:43,250 --> 00:34:45,750
Dette er en billet til Cancún.

610
00:34:47,500 --> 00:34:48,750
Tulum er en time væk.

611
00:34:53,080 --> 00:34:56,080
Og det er 25.000 i kontanter

612
00:34:57,170 --> 00:34:59,500
og en kassedame
tjek for yderligere 250k,

613
00:35:00,460 --> 00:35:02,840
som vil gå meget,
meget langt dernede.

614
00:35:04,830 --> 00:35:07,120
Masser af jobs til
bartendere i coronaville.

615
00:35:10,000 --> 00:35:12,040
Hvis du vil beholde
de to kuverter,

616
00:35:12,630 --> 00:35:14,710
vi skal afsted
meget snart for jfk.

617
00:35:15,670 --> 00:35:17,550
Dit fly tager
af om tre timer.

618
00:35:25,960 --> 00:35:26,960
Godt valg.

619
00:35:29,830 --> 00:35:31,330
Jeg sidder i bilen foran.

620
00:35:34,170 --> 00:35:36,090
Pak en taske og
mød mig der om 20.

621
00:35:38,920 --> 00:35:40,880
Jeg efterlod dit pas
på natbordet.

622
00:35:48,500 --> 00:35:51,750
Jeg er sikker på, at jeg kan finde
hende på kaninens side, ikke?

623
00:35:53,500 --> 00:35:54,790
Er hun varm, Vince?

624
00:35:56,630 --> 00:35:58,960
- Er hun en rigtig væddeløbshest?
- Jeg ved det ikke.

625
00:35:59,750 --> 00:36:01,040
Like your daughter?

626
00:36:05,790 --> 00:36:06,790
Se på det.

627
00:36:09,000 --> 00:36:10,250
She's really talented.

628
00:36:10,750 --> 00:36:11,750
Shit.

629
00:36:14,580 --> 00:36:15,580
That her?

630
00:36:20,710 --> 00:36:23,710
- Dude.
- Det er et skide røgshow.

631
00:36:25,790 --> 00:36:27,686
Okay, her er
hvad vi vil gøre.

632
00:36:27,710 --> 00:36:31,090
Okay, vi går og snakker
til dit lille problem,

633
00:36:31,670 --> 00:36:35,340
sørg for at hun forbliver stille, og hvem
ved? Okay, måske finder vi Jake.

634
00:36:35,960 --> 00:36:40,040
Men du tager hen
os hele forbandet,

635
00:36:40,790 --> 00:36:42,170
just like you promised.

636
00:36:43,380 --> 00:36:46,010
Til næste forbandede uge, Vince.

637
00:36:46,880 --> 00:36:48,880
Yeah, and don't
kneppe os igen,

638
00:36:49,460 --> 00:36:51,290
eller jeg vil se din datter,

639
00:36:51,790 --> 00:36:54,750
og jeg får meget mere
end en skide tatovering af hende.

640
00:36:55,790 --> 00:36:56,790
Okay?

641
00:36:58,580 --> 00:37:00,960
Let's leave him to
his fuckin' hangover.

642
00:37:06,210 --> 00:37:07,500
See you soon, Vince.

643
00:37:41,790 --> 00:37:44,500
There's no way we are
ever gonna get up there.

644
00:37:45,000 --> 00:37:46,380
Ten bucks says so.

645
00:39:01,540 --> 00:39:02,540
Anna?

646
00:39:11,460 --> 00:39:12,460
Anna?